BOEKËTS

IN KLANK

Ingesproken door
Julia Bollingh (°1938)
Julia van 't Männeke va Bëlings

 

Opname door J.L. te Boekhout op 29 sep 2001

IN SCHRIFT

DE KRELEN-ÕVES

Nóö de jóöre 1900 1wèënde alle 2höÿs gemòk 3bè zelver gebakke krele
4Teveure was da va liêm. Ózze zwore liêmgrônd ìn oos dùrpke was 5krek de grônd vur dèè veldkrele

6Mõe se nèù 7bè de gruuj 8de kjalders õutsmìjte, 9mos da dõewn allemòl bè de schùp. Diën õutgehaolde grônd, dië wèënde gebrùk 10vur de krele aof te bakke. Da was ‘t werk van de krelebäkkers. Bè twie mân en 11bestuje bè drej 12kreveëde se-(h)un va ‘s mùrres tot ‘s oövës laöt vur mer zoe veul meugelïjk te verdièjne...
Inne vùlde de vùrme bè liëm, den ààndere mos de 13pres bedièjne. De nog naöte krele wèënde dur de stielmans op láng rije 14gezatte en dan mòkde se dèè 15tõu tiggen 16den reëgel

Nõö 17intige weëke as dei krele genoeg gedruujg 18wöun van de zon dan 19begoste se te bakke. Se wèënde schõên op looge van 20 'n twìjvël meejters 21op-iên gezatte...

...

1werden           2[hùis] huizen
3met zelf gebakken bakstenen       4voordien
5de ideale grond                    6waar men nu
7met de graafmachine   8de kelders uitgraaft
9moest dat toen           
10om            11soms
12hard werken, lett. zich pijnigen   13de pers
14gezet            15toe, dicht          16de regen
17enkele           18waren             19begonnen
20enkele (een niet exact aantal)
21op mekaar

Nederlandse tekst uit: “Uit de geschiedenis van Mechelen-Bovelingen – Jozef Schoefs – 1984, p. 88”