herk

Verteld door Georges Niesen (°1940)
Opname door J.L. te Herk-de-Stad op 14 nov 2019

iN SCHRIFT

HÈILE BÈ NIEFJOOR

J.L. Mòkde ze hun gezich ooch zwat? 

¹Bè aad op nief wel. As ze ginge ²hèile öuch (?)“mësgraöd zinge” Dóbìj is da öuch gestopt.

‘s Ooves makde ze dan hun gezich zwat en ‘t was dan wènterweer en de minse haa da nog allemòl ni te ³gjaan èigetlijk, eh. Wie krijgt dje an de deur, eh 

De leste jore is da fel... ich geluûf da da ⁴deis joor zelfs gin kerstheilige ne mie geweest is, da ze ne mie geweest zèn, dus jah... A djee gin ⁵kènger in de stroot hèt en ⁶oer aars stòn doo ni achter. De folklore va vrugger ⁷da gie ter aat èigetlijk. ‘t Is alliên ⁸heì och doo ⁹moe ze ‘t wille doen. ¹⁰Bè niefjoor, dan ¹¹goenke vee vùil verkliëd rond. Da was in den dág was da gòn hèile en ‘s ovës was da '(??) xxx' Twie grupkes gesplitst van (??) Mah [??mësgraöd] dan most dje al grodder zèn. Dje moch ni op stroot van oer aars nè en van de minsen öuch nè. Da’s ter öuch stillekes aatgegòn

Veë ginge uiverdág en da was dan mier vur snóp, appele en sjëklaöd en zoë en geld

En ‘s oovës ginge vee as groête gaste ¹²twélf, dattien, vjottien joor. Öuch an de huíze belle en dan öuch plezier maken onderiën, mah ja... da is ter aatgegòn. Da was bè niefjoor

Bè dreì kuininge ginge ze altèd mier schoender verkliëd. Wa logisch was. Dreì kuininge moste beter vur de dág köume

¹op oudejaarsavond       ²langs de huizen gaan voor snoep of geld
³graag                          ⁴dit jaar                 ⁵kinderen
⁶je ouders                     ⁷dat gaat eruit, dat verdwijnt
⁸hier of daar                  ⁹waar                    ¹⁰op nieuwjaarsdag
¹¹gingen wij                  ¹²twaalf, dertien, veertien