WINTERSHAOVE

Spreker

Mya Vandeclée (°1937)

 

Opnamedatum
26 maa 2004

iN SCHRIFT

HET SINT-LAMBERTUSVUUR

In de zeveste ejw wórre de miense hèë beizig ¹bè de boo van ‘t klóister en de kèrk van Waldus èn z’n gezelle. Het werkvolk ²lammerteërde da dóë gee goèwd drînkwetter wes en da ze ³ter án onder goenke van den doos

Het enige wetter wes da van de troebele Mombeek èn ‘t moerassig bemwetter wa zeejker nièj ⁴in urre korpus te krìjge wes. Waldus en Lambertus wórre da gezoag ⁵muj en trokke wa leiger ⁶de bem êin en ⁷begooste te ⁸beë. Èn de jonge Lambertus stouk bè Waldus z’ne stoaf in dië zómpige grond èn ineens begoos dóë ⁹sjoun kleër wetter aöt de grônd te speute. Toen wórre ze zoew blaej èn begoosten ammoil te beë èn daachte ¹⁰drèk opnáw òn-e miroakel

 

Op déj plak hèt zonder ¹¹ophage tot op ¹²den doag van hájn alted wetter ¹³gevloöte

In 1894 hèt pastoor Kissels an de ¹⁴boön ne wetterbak van blóuwe stein lóëte bouwe en bove tr-op de bilde van de hèllige Landoaldus en Lambertus in sjoun geverf, gebakke ¹⁵jaad. 't Is án iedreen ángerojje dóë ins kiêke te góin want 't is echt de moewte ¹⁶jaad, ‘n ¹⁷pjal vur te zien.

Zje koent ¹²hájnendoag ók e smoakelijk drùpke koupe in Wintershoave onder de noam Sint-Lambertusvuurdrùpke

¹met de bouw       ²kloeg       ³zouden omkomen van dorst
⁴niet drinkbaar (lett. in uw lijf)            ⁵moe, beu
⁶grasland in beekdal                           ⁷begonnen
⁸bidden                 ⁹mooi helder water
¹⁰dadelijk terug/opnieuw                   ¹¹ophouden, stoppen
¹²de dag van vandaag                       ¹³gestroomd
¹⁴bron                  ¹⁵aarde, klei          ¹⁶waard
¹⁷parel           

Uit: “Met het oog op Wintershoven – Dr. Pierre Diriken – 1997, p. 32, 39”