NÈÈRGLABBIK

IN KLANK

Verteld door Hubert Jaeken en Jeanne Creemers
Opname door J.L. te Genk op 15 nov 2019

iN SCHRIFT

DE PÈÈRD BESLAON - WOI

En m'ne pàa dèè heìt, dèè wàas van 1892 en dèè is uich zès jaor soldaot gewèès. Twie jaor vier z'nen têrm en naoderhand veer jaor in-'n uürlog. En dèè heìt altiêd 1pèèrd beslage. Want dèè hauw ziëve front-streìpe, mah hèè hauw nuüts gein verdeend, 2zag ër zelf. Hèè mós waal altiêd zèrge dat de pèèrd... en 's aovës móssen die 3varen, eh. Nò 't front vare, mënutie aanvèren, eh. Dat heìt ër waal gedoon. En det ze 'm 4e raad ónder z'n kar uütsjuüte. Dat wore veìrwielers en dao hauwe ze twië pèèrd vier en zuü nò 't front hiëne, det móste ze waal uüts doön, eh. En det ze 'm dao zuü e raad ónder uütsjuüten, eh en ève-zier e-weg, eh. Meh zie hauwe niks. Ja jaö, en -hè zaat altiêd hiêl veìraan in Frânkriêk, ich weit nit 5wièj ër mich det dao hoöt altiêd... Duinkerke en daorónd. En dan gónge ze-n uich de boore hun pèèrd beslaon dao uich eh. En -hè hauw 6nève diej dao biej him loge, van 7Kinder wore diej en diej goenge mit him, eh. E boorepèèrd... vier diej 8veet vast te hauwen dat is zwaor, eh. En oos pàa wàas eigelijk mer e licht männeke tóch. Dan loot ze zich good van betaolen biej die boore. Det hauwe ze-n op den huip túw tërbièj

1paarden        2zei hij              3rijden
4wiel              5hoe hij dat daar noemde
6naast            7Kinrooi             8voeten