MILLE

IN KLANK

Spreker

Guy Peeters (°1950) of Peikstat

 

Opnamedatum
23 jun 2002

iN SCHRIFT

DE TOEM IN MILLE

Heel vruger, 1waai de raddio èn de tilleviêse nog niê bestoente, 2kalde 3de laai nog 4mèt-eìn. In de wìnter waos ‘t toen nog vruger doonkel 5as náu. Want ónner 6de jùsten orlog hùbbe de Pruûse 7het oêr 8aeteráut gezat èn da’s noôt trug gezat

Èn zoo zoot alleman ‘s wóvves al vrug rónd de Lyuvëse stwóf. Mèt 9de sjuun áwt èn 10de gwózje op de kroomee waermde ze hun 11vuût. Ómdat 12de keìnkè nie genoeg liech goof, zatte ze dan ok de stwófdèksel 13wóp. De 14glutige krikke flikkerde dan rood tieege de plaffón. En as ‘t 15hél waede rammelde de 16plaffetúrre tieege de viensters. Dat maokde alles nog aokeliger! De kleen 17bëgadders laaisterde mèt ôge zó groot as 'n koê èn de mónd 18waaid wóp at de laai òn 't vertèlle wore. Ze wore zoo staaif van angs da ze nog mer 19kreech 20dwosjte 21wòjjeme. De 22aa manner drónke jenever áwt ne 23kloekët èn de 24vrolaai èn kìnner waerme 25kakkoo. Vur de taaid um te kraaige vertèlde 26de aa laai dus versjillende straffe verhaole wáj ich zaát. Eì verhaol 27goenk yuvver hekse èn weìrwolve op de toem ìn Mille...

1toen                     2praatten            3de mensen
4met mekaar          5dan nu              6de eerste
7het uur (de klok)   
 8achteruit           9de schoenen
10broek                  11voeten            
12petroleumlamp (voor binnen)
13open                   14gloeiende sintels
15hard waaide         16vrolluiken         17kleuters
18ver                      19nauwelijks        20durfden
21ademen               22oude mannen   23stenen kan
24vrouwen              25chocomelk        26ouderen
27ging