GENOÊLS
IN KLANK
Spreker Roger Cleuren (°1939) of Roger van Haarie van Waain
Opname door J.L. te Genoelselderen op 24 dec 2001
IN SCHRIFT
APPELE HÈILE
Dat is ‘n heel àad gebraaik in Eldere, een deìlgemèènte van Riems. Om teen oer in de mùrget, vrugger nwó de hoomìs, kaome de kinner van ‘t dùrp 1miteìn ùn de parochiezaól om dan in groep nù 2de hàjs te trèkke
Háj belle ze ùn en beginne dan het nauwjörsliêdje ‘appele hèile’ te zinge. Dat 3gebyot iêder jör op nauwjörsdaog en in de plak van hun liedje kraaige de kinner appele, appelsiêne, chips, kukskes, snóp èn gêld. Vrugger wos dat alleìn mer appele èn gêld
Majke, ich kom heile
Te bauten stun twee 4teile
Ein van sop en ein van pap
Majke lup de trappen op
Majke wòl nie sprèke
Teilke wòl nie brèke
Majke sprwók
Teilke brwók
Appele heile
Goeie smaok
Dit sjör 5 'ne sjiering
't Aander jör 6 'ne piering
Iedere sjiering wóg e poond
Vrouw en meister blaaif gezoond
Dwó zit e verke in 7zjènne waermësgwhóf
Wils 't nie aut jaoge
't zal 8zjèn keul beknaoge
wils 't nie aut 9hisse
't zal zjèn keul bepisse
wils 't nie aut hakke
't zal zjèn keul bekakke
Zaolig naujör!
1samen 2de huizen 3gebeurt
4borden 5big, speenvarken 6regenworm
7uw moestuin 8uw kolen 9drijven