'HALLEMOOL

Ingesproken door Renaat Vandevoort (°1933)

Opnamedatum door J.L. te Halmaal op 17 jan 2001

IN SCHRIFT

volksspèile

Vrugger woode 'heì in -Hallemoöl op de wèi, ¹moe ich naa gebaad 'hùb, vùl volksspèile ²gearrandjeëd onder de joörkermis. Iën van deì spèile was da de mans hun ³vroulie in ‘ne kruìwaogel moste zette en doobìj ⁴vur den iêste an den àandere kàant zien te graoke
‘n Àander spel was ⁵bè ‘nen tesnùizik vur ur oêge geboenge, zoe rap as dje kost, ⁶dreì èir zien kapot te slooë bè ‘nen ⁷dosvlùiger

⁸Veë dùin och an rèngstèike vanop de ⁹rësoorkèèr. Van weeskaante van de stroöt ¹⁰houwde vee dan ‘ne staok ¹¹in ’t jààd en ¹²verboenke dee bè ‘n koôd van papièjr. An nen droöd ¹³'hoenke vee ¹⁴dreì rèng. ¹⁵Al vúrrentere móst djee urre stek dour ‘ne rènk zien te krìjge en ‘m miej zien te pakke

Wa veë och ¹⁶gèèn ¹⁷dùin was an ‘ne pool opkléddere dee vee insmeede bè ziëp en ¹⁸smaat. 'Hiël vanbouve op de poöl, 'hoenke vee e ¹⁹veilouraöd bè vùl kadoukes aön. Alle kirre as djee bouve grokde, mocht dje e kadouke pakke. Zoe mochte se allemool ²⁰op 'hunnen toèwr doo an op kleddere tot as doo niks ne mi te ²¹schère was

¹waar               ²georganiseerd        ³vrouwen, echtgenotes
⁴om het eerst    ⁵met een zakdoek    ⁶drie eieren
⁷dosvlegel         ⁸wij deden              ⁹?? kar met veren
¹⁰klopten         ¹¹in de grond/aarde  ¹²verbondden
¹³hingen          ¹⁴drie ringen            ¹⁵al rijdend
¹⁶graag            ¹⁷deden                   ¹⁸smout, olie
¹⁹fietswiel        ²⁰om beurt               ²¹grijpen

Uit: “Volkskunde in Limburg – Jules Frère (bewerkt door Jaak Venken) – Stichting Mens en Kultuur (SM&K), Gent, p. 162”