BRUSTEM

Ingesproken door K. S.
Opname door J.L. te Brustem op 28 feb 2004

IN SCHRIFT

TATTEPOEMS

¹ìn de naönoen kam de boerin ²bè 'n kruík hiëte kaffie en tattepoems. Een tattepoem was 'n half rond gebák ³moe ⁴prùt ìn was

¹ 's namiddags       ²met            ³waar
⁴appelspijs

KAVEË EN PINKELE

Vùr te kaveë moste ¹de kìnger ‘ne dikke stek hùbbe en nen dikke ²mòi. Zoe ‘ne stek wood uít ‘n haog gekap en ³goenk onderaön kroemp. Bè de kroemme kaant ⁴hõuwde se de mòi ⁵foert nù ‘ne miespeejler. ⁶Dek was de slág op de ⁷kloenk zoe haod da de kloenk geboste was. Dan mos de kloenk bè ‘ne ìjzere droöd ⁸geboenge wèëne

⁹Vùr te pinkele moste se och ‘ne stek en nen hôte dreihoek hùbbe dië se ¹⁰be den tip ìn de grond stákke. Dan hõuwde se be de stek op de bõuvekaant van de pinkel, ¹¹zoe haod as ze koste en de pinkel vlõug dur de ¹²loch, ¹³weì weìder, weì liever.
Ìn ‘n ¹⁴aa gazet uít Hasselt is sprook van Pinkele op ¹⁵de boelvaar, mah dõo was gevaör da waandeleìrs de pinkel ìn hun gezicht kreejge. ¹⁶Dovur wood ‘t verbówë

¹kinderen              ²knikker, steen          ³ging
⁴sloegen ze           ⁵weg                        ⁶dikwijls
⁷klomp                  ⁸gebonden worden    ⁹om te   
¹⁰met de punt       ¹¹zo hard ze konden  ¹²lucht
¹³hoe verder         ¹⁴oude krant             ¹⁵kleine ring
¹⁶daardoor werd het verboden