KÈTSINGERS
IN KLANK
Spreker Mathieu Vossen (°1936) of Matju van Miskes Wum
Opnamedatum 18 nov 2007
iN SCHRIFT
VLUCHTE GEGÓIN
...en we zien vluchte gegóin mèt 1pjad èn kaar. Allemwoil mèt 2neuge jung. 3Hós nie te vryuge wô 't woís en dan 4meer, 5dáj kos al ni mè goêd onder de *vuût âut. Dà jong gaste... ích woís viêr jör, vè zodde missjien op-e kaar gezète hùbbe... J, J-L, V... dáj zodde missjien ater-e kaar nwógegoin hùbben, ich weêt ni. Meh de kaar ingespanne en vluchte in den orlog, he. Vè zien gerok tot in Hare-Bommershaove
Dwó hùbbe ve onder 6de sjélf gestane, meh alle kante dur dà veldböínkes van hââi. En doên onder dei sjélf gestane en dó kome de Duitse jäögerkes, dò woerre soldaote dan wat dao rondloêpe. Daj Duitse jäögers dáj komme tot 7íuver de appelebôÿm voert... (geluid: mitrailliete), zó hoog (gebarend: laag over de grond)... op de soldaote dan naturlijk
1paard en kar 2negen kinderen
3je moet niet vragen wat dat was 4grootmoeder
5die (zij) was slecht te been *voeten
6hooizolder boven stal of schuur
7boven de appelbomen uit, lett. over weg