SLÁUZE
IN KLANK
Opname door J.L. te Sluizen in 2007
iN SCHRIFT
HET muziêk
Het belangrijkste van 't dùrp in dèè taaid, eh... meeste van de fëmiêlie zoot 1bekan in dat mëziêk, eegelijk. Fanfare Mont-Franc. Mont-Franc 2is kome van Moefrand, eh. Dèè berg Mont-Franc, da's Frans, het Moefrand eegelijk, eh. Èn dwói is de naom van 't muziêk van kome. En mèt de zaol hao dat ók te maoke... en dwóidur 3jont dan 4këmeede gedún in de zaol. Dat hoeng ammòl 5mèteên... In dèè zaol jont dan ók zoo...
Fanfaar 6gónken ók spele eh... Neem dan Nerem en Óvereere, Mille gónke dáj speele. Val-Mèèr, Boemmershaove, zoo... Heer. Heers, zoo daai dinge zoo, eh
Èn a't dan kèrmis wòs, jont háj 'n dinge gedún in 't dùrp zoo, eh. Dat wos dan 7zaote mert dan, hè
Ja doen wòs de fanfare toch goed. Dwói wore toch goei muzikânte mèt, eh. Dan is 't niveau omhoog gegon eegelijk, kiek eh en dan veul van de 8adder minse valle dan weg omdat daai nie mee 9mèt kónne mèt dat. 10Dù moes kónne dan 11ùrres gon lès volge vur dat baai te 12hote. Dat, nâuw, euvertoer deugte... betekenis fanfare, fanfare muziêk maoke en dat moet goeie muziek zien, da's nie mè van zaote mert, eh. Dèè taaid is vurbaai hè. Toên wòs dat heel normaol. Plezier en dwói jont gedronke... 13ferm gedronke... 14Dù kos nie mí spele. Dan wòs 15't fis van muziek ook, eh. At ene 16wol mèt spele, kom mer mèt, hè. 't wòs nie van note lere. Kom mer mèt. Doe mer ùrres iêt, 't wòs goed, eh. Vèè hèbbe op ne mëment mèt ôs tweë getroemmeld, 17wits-te nog, op draai weìke 'pannes' hèbbe geleerd 18waai ve moeste troemmele
Vè goenge nwó Sart-lez-Spa dan eegelijk, dat wòs 'n karnaval-dinge... Dwói gónke vè dan heen, eh Guido, èn dan wòs 't ók zaote mert dwói, dan wòs 't soeppee van 't muziêk, eìte dan - dwói kos Tongere nie òn tippe - en dan koeme daai van Sart-lez-Spa op en dan wòs 't groot fis, eh Guido. En wits-te 19at ve zaate: Mërie Briezaar. Dwó jonte ve ontvange, as vè dwó heen gónke, in Sart-lez-Spa... 's mùrges vrug jonte vè ontvange en dan wòs 't al jenever. Sómmige wórre hun intrumènte kwaait en dan moêste ze nog beginne. 20Vurnoen gónke ze rônd en dan moêste zè de minse in hàus eìte gon... in de 21àternoên wòs 't wir trug... Of dat loog in 'n sleut, eh. Dwói wore twee stoete, eh en dè krajse mekander: Sart-lez-Spa èn Tiège, eh. Twee dùrpe eìgelijk, eh. En nwó de noen moest dan Sart-lez-Spa nwó Tiège gon, dè krajse mekander op bepòld mëmènt dan, dè kome 22neìve-een dur. 23Wò ve trug 24kome van Tiège... Wím mèt de vlag moês normòl veurop lóppe, dèè lup heel vanater, stróntzaot. Èn heel veul minse van 't dùrp gónke mèt, eh. 't wòs 'n bús. Dan zin ze op momènt in Heers gegòn zikker, meh dat wòs niê zó erg, eh. Sart-lez-Spa wòs het van het, eh. Dwói kos Tongere niê òn tippe
1bijna 2is gekomen 3werd
4toneel gespeeld 5samen 6gingen
7'zatte markt' = dronken toestanden
8ouderen 9mee kunnen 10je
11ergens 12houden 13veel
14je kon 15het feest 16wou
17weet je 18hoe 19dat we zegden
20voormiddag 21namiddag 22naast mekaar
23toen we 24kwamen
EXTERNE LINKS
Youtube-pagina van Stijn Daenen
Kerstconcert 2018 in het Sint-Servatiuskerkje te Sluizen
Youtube-pagina Tongeren vandaag