HÈNIS

Spreker

 C. P. (°1937)

Opname door J.L. te Henis op 19 aug 2007

IN SCHRIFT

DE SOLDAÓTE VAN NAPOLEAÔ

Doo wórre twi-j soldaóte van Napoleao in Hènis. Daa moeste op het góud passe. De twi-j soldaóte zoête op ‘n ¹winning in ós dùrp
Op ‘ne daog wois ter ²gróute alternaöse. ³Het hi-jl góud wois gepiek. Vur de soldaóte ⁴zoeg ‘t vies aót. Es se ‘t góud niê trugvonte, ⁵wonte se e köpke klinner gemok. De soldaóte ⁶minde zikker dat de miense van de winning het góud gepiek ⁷hòine
“⁸Dat git oech nog veul ⁹onsjaos bringe!” ¹⁰zaagte se

De boer hao ‘t góud in de wátterput ¹¹voertgestoke. De soldaóte hòin ‘t góud niê truggevonne. Toen kreegte se de dóudstròf
Mèt ‘t góud bóuwde de boer 'n ¹²sjóun, náuw winning mèt veul blaa steên rond de vinsters èn deure. Het wois de sjunste winning van ‘t hi-jl dùrp

¹boerderij                ²tumult              ³al het goud
⁴zag het slecht uit    ⁵werden             ⁶waren overtuigd
⁷hadden                   ⁸dat zal (gaat) u/jullie
⁹ongeluk                 ¹⁰zegden ze       ¹¹verstopt
¹²mooie, nieuwe     

Uit: “Onuitgegeven verhandeling 'Dorpsfiguren en sagen' - Peter Geldhof, 1982”
verteld door Anne-Marie Jans (°1942)