SINT-MÈËRT

IN KLANK

Spreker

Marie Shillings-Lebeau (°1920)

Opnamedatum
4 nov 1999

IN SCHRIFT

LÈVE VAN ÓS EÌGE VèT

De ¹boereluuj hauwen allemòl vèùl werk, de boereluuj in dè tiêd
Vër waore boere, vër hauwe zès ²keuj, e paar ³ringer en e paar ⁴kaover en ⁵innige verke en nog ⁶get hoonder. ⁷Doe hauwe de luuj van alles ⁸e winnikke. Vër kóste e bietje lève van ós eìge vèt

⁹I gùnne zaomer, da waor de botter en de eier ¹⁰billiger as i gùnne winter, nit ¹¹wie noe, eh. De botter die waor, ich wèèt op ‘t begin dat ich zoe ¹²e mèdje waor, achtien frang der kilo ¹³bis twintïg frang. Dat waor der hoêgste priês en de eier, dat waor mer ne frang of ich wèt… En i-gùnne zaomer da hau men ter mier. Da kos men mier eier èëte wie i gùnne winter, da waore se ¹⁴raar, da mós-e se ¹⁵ins zoe duur betale ¹⁶wen se ter mós ¹⁷gelle. Meh doe kos ooch ¹⁸bekans gin gelle, want ¹⁹het hau gin
Da laat vër ze in ²⁰‘n baar mit kalkwater, da kós-e ze beware bis i gùnne winter. Da waore ze nog goöd ²¹vur te bakke, meh vur te kóake neet mië. Meh vur te bakke, vur ²²frikkasei te make, waore ze nog goöd
De grunte ooch. Die wóate gedruugd èn ²³kling gewrève en bewaard. ²⁴Sjpoör en zoe hau vër der gánse winter in ²⁵der kolf en zake wat ²⁶igges haote ooch, wie ²⁷moos en boene zaote ze der in - in ‘n baar - en wóate die oetkrège en da wóate die in water gezat vur dat zaot get der oêt te trèkke en da wóate ze gekóakt en da wóate… ‘ne daag e-zoe gèëte mit ²⁸de krompere apart, en der twidde daag of ‘s òvves ²⁹dek nog, wat euver waor ondereì gemale, dat waor zjus ‘t bètste. En ³⁰dege se dao get room op en dat waor hiël lekker… en zoe haand vër gelèfd