kleìne spAÂN

IN KLANK

Ingesproken door Florent Schoenmaekers (°1926) of De Boi
Opname door J.L. te Kleine-Spouwen op 18 okt 2004 

iN SCHRIFT

DE WÈÈRWoOF

Dwó wais ins i-ne man, 1dèè wais altèd aongemok mèt ‘ne 2wèèrwoof. Hè wais dat 3miêch en op ‘ne vieze keer pakte hè e groöt mês mèt

 

In ‘t dónkel streetje koem de wèèrwoof wier op ‘m aof. Hè pakte ze més en stoek raech dir de wèèrwoof z’ne kóp. Hè hao heere zègge 4wáj ter dat kos oplosse: 5es dù ènne wèèrwoof kóns raoke 6bó ter gedoôp is, 7wjit ër trig miens. En hè wais trig miens gewieene

(Heel ieever z’n toere 8kèkte ter)9És-te daös zègge (das diech miech miens hèbs gemok) 10sjeer iech diech mèt m’n tààn vanee!” “Ch-zèg nieks, tieege ginne lèvetiege miens,” zèqt den ààndere

‘s Zondùs ging ter nù de kèrk en zoêg de wèèrwoof ziette. Hè dréjde zich nù de kèrkmoer èn 11zààg: “Seg, iech hèb ènne miens gemok, mer iech maog nie zègge wèè ‘t is, meh náu zèg iech ‘t tieege diech!”

Van aof toen wais ter te-van aof

1had te doen met     2weerwolf            3moe      
4hoe hij dat kon       
5als je kan           6waar hij
7wordt hij                8schreeuwde hij   9als je durft
10scheur ik je met mijn tanden (in flarden)
11zei