DIEPENBIKs

IN KLANK

Verteld door Armand Mesotten (°1930)

Opname door J.L. te Diepenbeek op 9 nov 1999

iN SCHRIFT

DOOR

Zoe had dje Door van Jang van Pie, die vertèllt euver den oorlog en euver de ermoei da ze haan. Joeng, zèt ër, "Veë haan erremoei, dje koent 't nie geluive jóng en veë haan noêt niks in hóös, gin eete, as thôôs oos maa 't sjàap opetrok dan sproenge doo geblesseerde muis òn 't sjàap ôôt van in 't broedmês te bìjte.. doo zoet niks in da sjàap. En weet dje wa veë dan mochte gón doên bè dei strontboere? Dan mochte veë appele gon ràpe vur frats te màke. Ni plùkke, zit Door, ràpe... en allein dei wa in de kóstront

...

 

FUMP

Hetzelfde haa ter ooch ‘ne 1soothààn. “ ‘nen Hààn jong,” 2zèt ëhr, “dje koent ‘t ni geluive, dië haa spore 3weì ‘n bajonnet, dië stoek dur oech ôót en as dië 4'n hin treëde, deì hin deì mos ich ternao bè de sjùp ôôtgràve, zoe 5woesjde die op dei hin
Mar jah, bè dië soothààn kos ich ni vêchte gon, alle aandere hàne gónke 6keëke as ich dië in ‘t perk 7zat.
Wa 8deuj ich dân, ich hùb ‘m ooch wir lùtte geslaâchte,” zèt ëhr, “en ich haa ‘m geplùmd en in aâch stùkke gedun en in de 9këstrol gezatte.”
En vur lùtte te ziën wa ‘n 10stroêse bies dat da woor: 11Weì ter dreì këtiers op ‘t vuur stônd, 12houden ter de lak nog van-e këstrol ààf, zoe ‘n bies wór da!”
Jah, dò koent dje dan al ni vùil tegenêin brènge

Zoe haa ter ooch 'ne jachhond...

1vechthaan                2zegt hij              3(zo)oals 
4 dekte, lett. trapte     5raasde               6lopen, lett. schreeuwen
7
zette                        8deed ik              9kookpan
10struise beest           11toen hij drie kwartier           
12sloeg hij

EXTERNE LINKS

Armand Mesotten vertelt hier over Finneke de Wijsvrouw