LANKERS

iN SCHRIFT

 

AN-Tekst omgezet door
Marie-Louise Bergers (°1927)
(tekst niet in de spelling van spreker)

DE HÓNGERKÈNJER

In ’n hiël aud book stèùt gesjreve, dat het oëts ech is gebèùrd in het land van Loën, in het städje Stokkem aan de Maas. Dao 1hoosde in dèèn tiêd, in ’n hiël ermzielig huìske ’n hiël erm 2weëfke. Hèùre mins waas al ‘n tiêdje geleje gestorve en zónger vèùl te zèqqe dën hook ómgegange. En zoë bleìf dat erm 3vroumës zitte mèt hèùr drièj 4sjäöpkes van kènjer

Ze woëre 5krank van dën hónger. Ze hauwe nog mer het vel euver de 6knäök en neet lank mië te lève. De 7lui oët de straot 8kósjte het neet mië aanziên en kreëge ter compassie mèt. Ze 9dège al waat ze mer kósjte óm ze te helpe

Mer dan 10kèèm ‘ne miserabele slechte zomer. Het 11reìngerde aanhouwend. Alles woër mèsnaat. De 12eìrpel, de 13kroëte en de vrùchte laoge te verzoêpe op het veldj. Nao hiël dat naat 14gesjravel in de 15pratsj óm nog mer 16get goods van het land te haole, woër het mer eì kort naojaor. Mèt nog ‘ne lange 17helle wèntjer zoëg het er nao oët dat er ‘ne hongersnoëd zou oëtbrèke
Nog noëts hau men zoëvèùl 18ieleng gekènd. Het geleëk waal op ‘n strèùf van Oze Leeven Hier. Wèè nog get te ète hau, kósj hiël bliej ziên. Dao kósj 19niêmes get van misse
...

1woonde            2weduwe              3vrouw
4[sjèùpkes] schaapjes       5ziek      6[knèùk] knoken
7mensen            8konden               9deden
0kwam              11regende            12aardappelen
13bieten            14geploeter           15modder
16iets                17harde, strenge   18ellende
19niemand

Uit: “Mysterieuze verhalen uit beide Limburgen – Jaak Venken – 1983”