VÊICHMOL

IN KLANK

Ingesproken door Arnold Dewelf  (°1930 - +2015)

Opname door J.L. te Vechmaal op 12 aug 2000

iN SCHRIFT

1De sjoffot, deì hùb iech ins ech geziên. Da wes ne vuurbôl wa óch ùrges hinne lèidde. Da wes 2dèk in e 3jáppelstuk. 4Iech goewnk is te voet nò 5Lown mèt me bruur, mèt de vallies. Hee môs nò 6de staose vur nò Brussel te gòin
7Òin de höÿs zèi ter tigge miech : “Gòt nôô mer 8tos, iech zal wel te voet allèin gòin, heì is toch liech en âl”

Iech koom trug nao thôös, Grut-Lown berg aof en 9doen zoog iech e liech op ‘t veld van Boemmershove 10bjánne. ‘t Wes half twelf ‘s naâs en ‘t wes djuus Allerhèllige. ‘t Wes mesjien ‘n ziel wa versjeên
11Op den drèè vur èin te slun zoog iech nieks ne mej.
Toen wes iech op de baón, ‘n dattig mèiter van de stèiweg en toen zoog iech ‘m wier in-e bäm. Dao wes e klèin wèike en dië vuurbol 12hoenk in nen hoek van de wèi tiege de haog. Enfin, dje koen nie goed zegge wa ‘t wes, e growt vuur. Opins wes ‘t wier 13foet. 14Da wónne mitstendeel zielkes van ongedupte kinger

1de schoverik     2dikwijls              3aardappelveld
4ik ging              5Borgloon           
6het treinstation
7aan de huizen, waar het bebouwd is
8naar huis          9toen zag ik       10branden
11in de bocht      12hing                13weg, verdwenen
14dat waren voornamelijk

Nederlandse tekst geschreven door Frans Arkens