JUN

IN KLANK

Verteld door dhr. Corswarem

Opname door J.L. in januari 2020

IN SCHRIFT

KAA WINTER

In vierenvjottig ('44) is nog zóu ne winter gewès. Want ich hùb dó gelèze in de weekendkrant in Berlo. Dó wás ín ’n boederéj, dó góng ’t euver, dië kaa winter van ’44...

Want ích weet nog: vèè sloepe heì bove bè ós twee, ich en me bruur same, zo wás da vruger he. Dó stond íjs op de piespot èn… dje zót nôô laache 1te-bìj èn de vínsters dó stonte ammoil staren op van ’t vrieze. Bloeme 2zóu wéj ve zeejne, he. Nôô mèt dèè chauffage is dat ammoil ni mej. Meh verwerming hòd dje nie boven

 

Maa mokde dan ee ve slope goenge 3i-ne moör wòtter werm èn da goöt ze zó in ne steine pot 4bóu vruger jenuiver ín gewès wòs òn ’t stoopke van ’n stokerej van Hasselt nog èn dat 5laagte ve dan 6én ós vüüjt bè nen haanddók rônd as óch nie verbjanden, eh

Of ’t bèd strìjke mèt e strìjkìjzer. E strìjkìjzer op-e Leüvëse stoof. Dó wás nog niê mèt den ellëntrik èn da wond da bèd gestreke, wat werm hòd he. Dó wás ellëntrik, mah “elektrische strijkijzers” nie...

’n Bieot ók. Heêt wòtter ín, mah heì wás dat in e steine krùkske zóu van ne liêter bóu jenuiver ín gewès wás

 

1ermee                 2zoals we zegden          3een waterketel
4waar                   5legden we                   
6aan onze voeten
7warmwaterkruik of -zak voor aan de voeten