NÈÈRGLABBIK
HET GEBRIÊK VAN DICH VS GÈÈ
IN KLANK
Verteld door de heer Hubert Jaeken en mevrouw Jeanne Creemers
Opname door J.L. te Genk op 15 nov 2019
IN SCHRIFT
H.J. Vreìger bie-j ós... ós pa tiëge zien vruiw, dao 1kald'n ter toch neet van 'dich'
J.C. Tiëge auw minse 2zagte ve nuüts... H.J. en biejzunjer hieî, eh... J.C. Det hèbbe ve nuüts gedaon!
H.J. Meh zuu van miene lèèftiêd wâl, 3'kal ich va dich' meh auwer minse kal ich va 4gèè
J.C. Neî det kós ich neet hiere en tiëge auwers, eh... van diche-n, eh... De 5kêinjer zulle nuüts tiëgen ós dich kallen, eh. Nêî! Altied: maa, gèè of "Wat 6zeet-der aan 't dóën?" of "7Buu góat gë-n op aan?" of zuü, meh nuüts van dich of dúw, nêi. Dét wuiw ich neet, 8wiej ze kìnd waors, 'opgroede'... ich zeg: en tiëge auw minse maogt gè nuüts dich of 9dèèn zegge, nêî. Dan mót ge praote van 'gèè'. Want zuü gruüte, jah volwasse minse tiëge auw van dich kallen eh, det vìn ich... nêî - H.J. Da's ónbesjóft zegge ze - J.C. Det lierde uis auwers ós en det hebbe vèè hiej de kêinjer uiwch altied gelierd
WOORDVERKLARING
1sprak 2zegden we 3zeg ik 'dich' (jij)
4jij: de mv-vorm 'jullie' die als beleefdheidsvorm voor 'jij' wordt gebruikt
5kinderen 6ben je 7waar ga je naar toe? 8toen 9jouw