LAUW

Spreker

Moni Baillien (°1945)
Moni van Józef van Bette Wítte

Opnamedatum
27 dec 2001

IN SCHRIFT

DE TWEE KRUÛF

Op ‘ne zondog ‘s ovends kóum ‘ne man goêd zaöt thaus van de kèrmis in Woteringe. ¹Wej ter door kóum òn de ²winnef van Jannekes Mièlj, hèùrde ter mëziêk spîlle. Hè ³goenk de winnef in èn hè zóug dóë e pak hekse dase ìn ‘ne rìnk
De man ha zóu te zien nog nie genoeg gefeêjs èn hè hà ⁴goesting vur mèt te dong. Hèè goenk te-bij stun en hè daasde mèt. De hekse zónge ⁵gestajjig : « Zondòg, móindòg, zondòg, móindòg… » Èn de man dèè ⁶zaét dò op : « Deejsdòg ! » In ene keer ⁷stoenk âl wa stìlj
‘n ⁸Aa heks op ‘nen troön stoenk raech èn ze vroeg wa dò zjuus ön de haand wáis. De hekse zaéte dat de man ‘nen aanderen daog gezaéd hàa. En umdat ze ‘ne nouwen daog geleërd ⁹hâíne, ¹⁰wòile se de man bedánke. De aa heks bekiekde de man ‘ne kir tegoei èn zóug dat ër ¹¹ne sërieuze kroêf op z’ne rùg hàa. « Á-dje dèè kroêf ¹²foert wíljt, dan moet djee ‘t nau zegge, » zaét de heks. « Naturlïjk, » zaét de man, « meh ¹³kont djee dat wòil, doktoor zaét tjans… » Hèè wáis nog nie ¹⁴autgekald of de kroêf wáis foert
De hekse hâíne hum der aof gepak èn teèjgen ‘nen appelbóm gesmeejte ¹⁵bó hè ¹⁶nève stoenk...
...

¹toen hij voorbij kwam     ²boerderij         ³ging binnen
⁴zin om mee te doen        ⁵aanhoudend    ⁶zei
⁷stond alles             ⁸oude                       ⁹hadden
¹⁰wilden                 ¹¹een grote bochel    ¹²weg, kwijt
¹³kan jij                 ¹⁴uitgepraat              ¹⁵waar
¹⁶naast, langs

Uit: “Volksverhalen uit Belgisch-Limburg, Prof. Dr. A. Roeck, Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht/ Antwerpen, 1980, p.112 ”