ZOÖNËVE
IN KLANK
Verteld door Leontine Indestege (°1928) of Tin-ke va Zjèùn va Verstege
Opname door J.L. te Zonhoven in 2005
IN SCHRIFT
hee voel ìn 'T HÖske
Ich wooinde da bè me groetvàder op de Vogelzangstróat en diën kocht ne ràdio in de jóare vîjfendártig van Adriain van Kupke Tuves 1da ze zeën ìn diën tîjd... va Përtien va Lotteke, 2dië haa zoe ne wìnkel
Ne ràdio en da war ne Novac en dië zààt ìn zoe ’n groete doêsj en da wààr toch zoe ’n schoen doêsj en van bìnne wàre da zoe kërtongs èin en ich pakden 3drek dei doêsj en ich haa e wìnkelke ìn 4de verkeskuuj en lángs da wìnkelke wààr 5’t höske, het schîjthöske zoegezeëd, en da haa ich dan schoen 6tòuwgeleëd bè dei dìnge van dei doêsj eh, 7da der da nie ‘n zààgt
En zoe e männeke 8ôöt de geboere, Julekes, dië kààm altèd spele bè mich en omdat da 9koöt van da höske tòu wààr… voel diën in ’t höske en zoe 10hoñk diën dóa en ich bìnnen eh. En ich wiët tánte Polien zàliger dei kààm ôötgeloêpen en dei rap de geboeren ìn dei moêder roêpe van dóa tegeneuver
En groetvàder pakde da männeke ôöt- höske, ich ziën ’t nog gebeuren, en zoe hoñk dat op de dìngen eh... en da wààr stront van onner tot bove
1zoals men zei 2die (man) had
3onmiddellijk, direct 4??
5de wc, losstaand van het huis
6toegedekt (gelegd) 7opdat je dat niet zou kunnen zien
8uit de buurt 9gat 10hing